Xè-Men 3e épisode !

Je viens de poster le troisième épisode de la série Xè-Men sur dailymotion :

http://www.dailymotion.com/video/xn98g0_xe-men-episode-3-vost-fr_fun

Chiens abandonnés et pop

La chanteuse ukrainienne Diana Merinova vient de relancer sa carrière après la naissance de sa fille et se lance dans la défense des animaux avec cette peu habituelle chanson Lutchik (petit rayon).

"Chaque année, dans les grandes villes ukrainiennes, 10 000 chiens sont abandonnés par leurs maîtres dans les rues.
A Kiev en 2011,  1300 chiens ont été recensés dans les rues."

Paroles - Casse-toi (les 2 versions)

Бумбокс - Пошла Вон                                 Виагра - Пошел вон

Мое имя могло бы звучать иначе:                          Мое имя могло звучать иначе
Мелодичней, чем в этих устах жестоких.               Мелодичней, чем в этих устах жестоких
Ты сказала, что нужен романтик-мальчик,
Мой дядя чтоб твердо стоял на почве.
                                                                                  
На два фронта, как панда кунг-фу, фигачишь:       
Днем - моя ты, его ты - в субботу ночью.            
Не звони мне, не то ты опять заплачешь.              Не звони мне, не-то я опять заплачу
Почему, ты мне ответь, ты моя всего на треть?   Почему ты мне ответь, я твоя всего на треть
И доколе мне в огне гореть?                                     И такой мне в огне гореть?
 

Припев:                                                                     Припев:
Пошла вон. Да, я сошел с ума.                                Пошел вон, я не сошла с ума

Вон. Ты все решишь сама.                                       Пошел вон, я все решу сама

Имени моего лихом не вспоминай.                       Только имени моего лихом не поминай

Безымянная ты отныне.                                            Безымянная я отныне

Пошла вон. Да, в утренний туман.                         Пошел вон, к ней в утренний туман

Вон. Верь в свой самообман.                                  Пошел вон, пей свой самообман

Только имени моего лихом не вспоминай.         Только имени моего лихом не поминай

У него тебя не отниму я.                                          У нее тебя не отнимут

Мне не больно. Ведь ты мне хранила верность        Мне не больно, ведь ты же хранил мне верность

В эпизодах, дозволенных нам судьбою.                      В эпизодах, дозволенных нам судьбою

В треугольник закованы мы были как в крепость.   В треугольник закованы мы, как в крепость

Почему, ты мне ответь, ты была всего на треть?      Почему, ты мне ответь, я твоя всего на треть

И доколе мне в огне гореть?                                          И такой мне в огне гореть

Припев (2 раза)                                                          Припев

Bumboks - Casse-toi                                           ViaGra - Casse-toi



Mon nom aurait pu sonner autrement :                              Mon nom pouvait sonner autrement :
Plus mélodieusement qu'entre ces lèvres cruelles            Plus mélodieusement qu'entre ces lèvres cruelles         

Tu m'as dit que tu avais besoin d'un petit

garçon, un romantique

Mon oncle, pour qu'il se tienne droit sur le sol.

Sur les deux fronts, comme le panda kung-fu, tu le niques :

Le jour tu es mienne, tu es la sienne les samedis soirs.

Ne m'appelle pas, sinon tu vas encore pleurer                   Ne m'appelle pas, sinon je vais encore pleurer
Pourquoi me réponds-tu que tu es mienne à un tiers ?     Pourquoi me réponds-tu que je suis tienne à un tiers ?
Jusqu'à quand dois-je brûler dans le feu ?                          Et ainsi, je dois brûler dans le feu


Refrain :                                                                                     Refrain :
Casse-toi. Oui, je suis fou.                                                     Casse-toi, je ne suis pas devenue folle
Pars. tu décides tout toi-même.                                             Casse-toi, je décide tout moi-même
Mon nom, ne t'en souviens pas avec méchanceté.           Seulement ne ne te souviens pas de mon nom 
                                                                                                   avec méchanceté.
Désormais tu es anonyme.                                                    Désormais je suis anonyme.
Casse-toi. Oui, dans le brouillard matinal.                          Casse-toi, vers elle dans la brume matinale
Pars. Crois dans ta propre illusion.                                      Casse-toi, chante ton illusion
Seulement ne te souviens pas de mon nom                        Seulement ne ne te souviens pas de mon nom
avec méchanceté.                                                                    avec méchanceté.
Je ne pourrais pas t'enlever à lui.                                          On ne te l'enlèvera pas.


Je ne souffre pas. Car tu m'es restée fidèle.                        Je ne souffre pas. Car tu m'es resté fidèle.

Dans les épisodes choisis pour nous par le destin.          Dans les épisodes choisis pour nous par le destin.
Dans le triangle, nous étions enchaînés                             Dans le triangle, nous étions enchaînés
comme dans une forteresse                                                  comme dans une forteresse
Pourquoi me réponds-tu que tu était                                   Pourquoi me réponds-tu que je suis tienne
seulement à un tiers ?                                                            seulement à un tiers ?
Jusqu'à quand dois-je brûler dans le feu ?                         Et ainsi, je dois brûler dans le feu

Refrain                                                                                      Refrain

Xè-Men épisode 2

Le deuxième épisode de la série Xè-Men est disponible sur :

http://www.dailymotion.com/video/xn2evz_xe-men-serie-2-vost-fr_fun

Xè Men ou la nouvelle comédie d'Alexandre Revva !

Alexandre Revva est un acteur russe très connu pour être l'un des présentateur de l'émission de stand-up "Comedy Club".

Il a également débuté une carrière musicale en incarnant le chanteur Artur Pirozhkov.

Cette nouvelle série Xè- Men (Люди Хэ) est une parodie des programmes TV mettant en scène des batailles de voyants et de médiums en Russie.

 Malheureusement, je n'arrive pas à charger cette vidéo sur le blog. Je vous donne donc le lien sur Dailymotion pour la regarder (vost) :

http://www.dailymotion.com/video/xmwom8_xe-men-vost-fr_shortfilms

Deuxième épisode à suivre !

Anita Tsoy - Molitva

Voici le dernier clip d'Anita Tsoy, chanteuse russe de 41 ans d'origine coréenne. C'est une chanteuse que j'apprécie beaucoup car elle chante en direct et danse en même temps sur scène, quelque soit l'enjeu du concert. Une vraie artiste donc...
Voici son site internet officiel, qui pour une fois (!) possède une version anglaise :
http://www.anitatsoy.ru/

Paroles et traduction :

Молитва Именем твоим назову свой мир И соединю порванную нить Я не соглашусь на вечность без тебя Без твоей любви мне жизнь не нужна В радиусе дня вечная весна Просто позови на все оставшиеся дни Припев: Ты молитва моя, ты дыханье мё Ненавижу себя если мы не вдвоем Всё отдам за тебя, если так суждено Я прожить без тебя не смогу всё равно Линия дождя продолжение звезд И мои глаза зеркало твоё В громкой тишине я жду твои шаги Жду когда поймешь ты осени мои В радиусе дня вечная весна Просто позови на все оставшиеся дни Припев.x 2

La Prière Je nomme mon monde avec ton nom Et je relie les fils cassés Je 'accepterai pas l'éternité sans toi Sans ton amour, je n'ai pas besoin de la vie dans le rayon du jour, le printemps éternel. Appelle moi seulement pour le restant des jours Refrain Tu es ma prière, tu es mon souffle Je me déteste quand nous ne sommes pas tous les deux. Je donnerai tout pour toi, si le sort le veut Je ne peux pas vivre sans toi. Une ligne de pluie, la continuité des étoiles Et mes yeux sont ton miroir Dans le calme bruyant, j'attends tes pas j'attends que tu comprennes que tu es mon automne dans le rayon du jour, le printemps éternel. Appelle moi seulement pour le restant des jours Refrain x 2

Reprise de Via Gra peu habituelle !

Bumboks est un groupe de hip-hop fondé en 2004, voici son dernier clip qui est une reprise parodique d'une chanson du groupe Viagra "casse-toi". Dans la version originale, les trois chanteuses s'adressent à l'homme qu'elles partagent alors que dans la parodie, le chanteur s'adresse à sa petite copine.

Bumboks - Casse-toi

Voici la chanson originale :

Via Gra est un groupe féminin ukrainien extrêmement populaire en Russie. Il existe depuis 2000 et les membres du groupe ont changé plus d'une dizaine de fois !
Ce groupe est connu pour ses chansons et ses clips très sensuels. Le terme Viagra a bien la même signification en français qu'en russe...

Albina Dzhabanaeva,                          Nadezhda Granovskaya                       Vera Brezhneva

Les membres les plus connus sont Albina Dzhabanaeva qui a quitté le groupe plusieurs fois avant de revenir systématiquement et qui est également célèbre pour avoir eu un enfant avec un autre artiste russe Valéry Meladze alors que celui-ci était marié avec trois enfants, Nadezhda Granovskaya qui vient de quitter le groupe depuis le 1er décembre et qui est remplacée par Santa Dimopoulos, Vera Brezhneva qui fait une carrière en solo depuis 2007 et dont je reparlerai forcément.

Nyusha, toujours plus haut !

"Выше", "Plus haut" est le dernier clip de Nyusha - Нюша (je trouve son nom tellement joli écrit en russe) qui va forcément faire un carton en Russie !
Une vraie artiste à 21 ans : elle compose elle-même la musique et  écrit les textes de ses chansons !
Chose très rare en Russie...

De son vrai nom Anna Shurochkina, Nyusha a commencé sa carrière en 2007 en participant à des émissions du genre de "nouvelle star" en Russie, elle a ensuite gagné en 2008 le concours de la "Nouvelle Vague", très populaire en Russie : un mixe entre l'eurovision car chaque pays est ou peut-être  représenté et la "star académy" car pendant une semaine environ, tous les participants reçoivent des conseils de professionnels et doivent participer à différents concours de chants (interprétation des ses propres chansons, de chansons connues, duos avec des célébrités, ...)
Cette chanteuse est également très facilement reconnaissable dans ses clips grâce à ses chorégraphies que vous pourrez apprécier ci-dessous.

En 2009, elle sort son premier album mais ne devient réellement célèbre qu'après la sortie du tube
"Не перебивай ", "Ne m'interromps pas" !.

Son deuxième gros carton a été la chanson "Выбирать чудо", "Choisir le miracle" :

Son troisième gros succès a été remporté avec la composition "Больно", "Douloureusement" :

PS : N'hésitez pas à me demander les paroles des chansons en russe ou leur traduction en français !!

Dan Balan

Dan Balan est un chanteur moldave et l'un des membres du groupe O-zone célèbre pour sa chanson "Sugar Tunes Numa Numa" (mayiao u mayaia a etc..).
Depuis deux ans, Dan Balan fait des apparitions régulières dans les charts russes avec des chansons en anglais et d'autres en russes.
Il est très amusant d'observer les différences entres ses chansons en russes qui sont toujours très romantiques, avec une note de tristesse comme le clip ci-dessus : lish do utra, jusqu'au matin ou son duo précédent avec Vera Brezhneva lepestkami slez, pétales de larmes :

Et ses chansons en anglais qui sont nettement plus vulgaires comme "Chica Bomb" :

ou carrément noirs comme dans "Justify Sex"

Philippe Kirkorov "Je ne te regrette pas"

Voici le tout dernier clip de Philippe Kirkorov, l'un de mes chanteurs russes préférés !
Il fallait évidemment commencer ce blog par lui. Je pense que j'aurais souvent l'occasion de reparler de lui pour vous faire découvrir ou redécouvrir les innombrables facettes (celles de la boule à facettes) de cet artiste.
Ce clip est apparu juste quelques jours après la grande annonce qu'il a faite à la cérémonie du "gramophone doré" : il est maintenant papa d'une petite fille appelée Viktorya mise au monde aux Etats-Unis.
Il s'agit de la continuité de son spectacle où il côtoie Dieu d'égal à égal. Voici les paroles du début (je vous laisse apprécier la modestie du personnage) :
"Je m'appelle Philippe Kirkorov, c'est mon nom, ceci est mon appartement, et c'est encore une journée dans ma vie. Cette vie dont vous connaissez tout depuis longtemps, ou presque.
J'ai 44 ans, Depuis 25 ans, je chante, pour moi, pour vous, pour elle,je sais aimer et j'ai été aimé [référence à Alla Pugacheva, son ex-femme, chanteuse, primadonna russe qui l'a rendu célèbre]. tout va bien pour moi, mieux que tous, tout comme toujours. Mais, je ne sais pas pourquoi, aujourd'hui, j'ai eu envie de devenir autre."
Et là sur l'écran noir apparaît en lettres blanches "Une autre histoire de Philippe Kirkorov" !

Voici les paroles de la chanson en russe et sa traduction en français :

Много снега, тонут дома,
Снова вьюгой в душу зима.
Руки больно жгут провода,
Если хочешь, я сегодня уйду навсегда.

Мне не жаль тебя, мне жаль эту зиму. 
Ей любить тебя невыносимо. 
Мне не жаль тебя, мне жаль этот вечер, 
Сердца больше нет, любить больше нечем. 

Много снега, чьи-то следы, 
Знаю точно - это не ты. 
Снова праздник наш Новый год, 
Я смотрю в окно и знаю - никто не придет. 
Мне не жаль тебя, мне жаль эту зиму. 
Ей любить тебя невыносимо. 
Мне не жаль тебя, мне жаль этот вечер, 
Сердца больше нет, любить больше нечем.

Мне не жаль тебя, мне жаль эту зиму. 
Ей любить тебя невыносимо. 
Мне не жаль тебя, мне жаль этот вечер, 
Сердца больше нет, любить больше нечем.

Il y a beaucoup de neige, les maisons s'enfoncent

A nouveau la tempête s'est levée dans l'âme de l'hiver.

Les mains brûlent douloureusement le fil,

Si tu veux, je pars aujourd'hui pour toujours.

Je ne te regrette pas, je regrette cet hiver.

T'aimer était insupportable pour lui.

Je ne te regrette pas, je regrette ce soir,

Il n'y a plus de coeur, il n'y a plus rien à aimer.

Il y a beaucoup de neige, les traces de quelqu'un

Je sais une chose surement, ce n'est pas toi.

A nouveau notre fête, le Nouvel An,

Je regarde par la fenêtre et je sais que personne ne viendra.

Je ne te regrette pas, je regrette cet hiver.

T'aimer était insupportable pour lui.

Je ne te regrette pas, je regrette ce soir,

Il n'y a plus de coeur, il n'y a plus rien à aimer.

Je ne te regrette pas, je regrette cet hiver.

T'aimer était insupportable pour lui.

Je ne te regrette pas, je regrette ce soir,

Il n'y a plus de coeur, il n'y a plus rien à aimer.