InWhite - Et alors

Voici une très jolie chanson illustré par un très beau clip : un dessin animé très joli dans le style des dessins animés (multiki) soviétiques. On en voit pas souvent !!
InWhite - Et alors ? (Ну и пусть)

Paroles et Traduction:

InWhite - Ну и пусть Монотонные люди Однотонные платья Поцелуи на блюде Облака под кроватью Растворились все в кофе Лаконичные мысли Твой дорический профиль Все программы зависли Припев: Ну и пусть, что без тебя Ну и пусть растаю зря Ну и пусть погаснет свет Если нет тебя, меня тоже нет Если нет тебя, меня тоже нет Запотевшие стекла Рассекречены коды Бесконечные весны Ты - загадка природы Облака под кроватью Поцелуи на блюде Одиночества ради Друг о друге забудем Припев. Монотонные люди Однотонные платья Поцелуи на блюде Облака под кроватью Ну и пусть! Ну и пусть! Ну и пусть! Ну...

In White – et alors Les gens monotones, les robes unicolores Des baisers dans le plat, les nuages sous le lit Ont tous fondu dans le café Les pensées laconiques Ton profil dorique Tous les programmes sont suspendus Refrain Et alors, sans toi Et alors, je me sépare en vain Et alors, la lumière s’éteint Et si tu n’es pas là, je n’y suis pas non plus. Et si tu n’es pas là, je n’y suis pas non plus. Les vitres embuées, les codes découverts Les printemps sans fin, tu es un mystère de la nature les nuages sous le lit Des baisers dans le plat, Pour la solitude, nous nous oublierons l’un l’autre Refrain Les gens monotones, les robes unicolores Des baisers dans le plat, les nuages sous le lit Et alors ! et alors ! et alors !

Telman - le vent de l'amour

Voici un clip de Telman, chanteur azerbaïdjanais, à mi-chemin entre les clips russes habituels (grosses voitures, jolies filles sexy, la mer) et Bollywood !
Telman (Тельман), le vent de l'amour(Ветер любви)


Paroles et Traduction

Тельман - Ветер любви (Ветер шепчет тайны сердца) Знаю, сердишься на меня Грустно смотришь издалека Нежным взглядом; садись рядом Моя ласковая Знаю, в сердце у тебя Самых ярких чувств высота Не играй, не избегай Будь со мной, нежность моя Припев: Ветер с моря ласковый шептал Тайны сердца он нам рассказал Закружил нас, заворожил И волной любви нас накрыл Что же, ветер, ты не уследил Что любимой ты не объяснил? Полюбил, а теперь забыл – Как спокоен раньше я был (Ветер шепчет тайны сердца) x2 Знаю, всё простишь мне любя И придёшь ко мне ты сама В моих снах – ты, в мечтах – ты Моя ласковая Знаю, в сердце у тебя Самых ярких чувств высота Не играй, не избегай Будь со мной, нежность моя Припев Х3 (Ветер шепчет тайны сердца) x2

Telman – le Vent de l’amour (le vent chuchote les secrets du cœur) Je sais, tu es fâché contre moi Tu regardes de loin tristement D’un doux regard, assieds-toi à côté Ma tendre Je sais, tu as dans le cœur Les plus clairs sentiments de hauteur Ne joue pas, ne fuis pas, Sois avec moi, ma douceur Refrain Le vent de la mer a chuchoté câlinement Les secrets du cœur, il nous les a raconté Il nous a entouré, il nous a protégé Et nous a couvert de la vague d’amour Alors, vent, tu n’as pas suivi Tu n’as pas expliqué qu’elle était aimée ? Je suis tombé amoureux, et maintenant, j’ai oublié Comme calme j’étais auparavant (le vent chuchote les secrets du cœur) x2 Je sais, tu me pardonnes tout en aimant Tu viendras toi-même vers moi Dans mes songes tu es là, dans mes rêves tu es là Ma tendre Je sais, tu as dans le cœur Les plus clairs sentiments de hauteur Ne joue pas, ne fuis pas, Sois avec moi, ma douceur Refrain x3 (le vent chuchote les secrets du cœur) x2

Andrey Grizz-lee

Andrey Grizz-lee est le grand gagnant 2011 du concours de chant "Novaya Volna" qui a lieu tous les ans à Yurmala en Lithuanie. (C'est une sorte de concours international entre la star académie et les victoires de la musique).
Il écrit et compose lui-même ses chansons et a déjà collaboré avec beaucoup d'artistes russes très connu.
Bref un nouveau talent à suivre de près !

Voici son site officiel avec peut-être une prochaine version en anglais : http://grizz-lee.ru/


Paroles et textes :

Andrey Grizz-lee Эта музыка День как всегда начнется в семь ноль ноль Без сахара, двойной, порталы новостей. Скучаю в пробке я, но тут она, как яркая луна, в темноте. Припев: Душа срывается с цепи, и летит далеко, я не знаю как. Из кофе, пробок и любви появилась так легко эта музыка. Но потерял тебя из виду я, моя мелодия. Больше не звучит. И снова монотонно жизнь плывет,  но что за поворот, как манит меня. Припев: В паутине улиц, в суете машин, где то там мы, продолжаем жить, в городе этой вечной суеты, мимо нас все эти мечты, а знаешь счастье придет, когда весь мир вдруг замрет и посмотрит в небо Припев:

Andrey Grizz-Lee Cette musique La journée commence comme toujours à 7:00 Sans sucre, double, portail des infos. Je m’ennuie dans les bouchons, mais la voilà, Comme une lune claire dans la pénombre. Refrain L’âme s’arrache du but, Et vole tellement loin, je ne sais pas comment. Du café, des bouchons et l’amour est arrivé Cette musique est si douce. Mais je t’ai perdu de vue, ma mélodie. Elle ne résonne plus. Et à nouveau la vie coule monotone Mais au tournant, c’est comme si elle m’attirait. Refrain Dans la toile des rues, l’agitation des voitures, Quelque part ici, nous continuons de vivre Dans la ville de l’agitation éternelle, tous ces rêves sont à nos côtés et tu sais, le bonheur arrive, quand tout le monde d’un coup se figera et regardera le ciel Refrain

Tout en naturel !

Dernier clip de Sergey Zverev en duo avec Elena Galitsyna : évidemment, on est pas déçu !! et vive Photoshop et autres effets spéciaux !


Paroles et traduction :

Сергей Зверев и Елена Галицына Прости Я не плачу, это просто дождь Он пройдет как то, что не вернёшь Растает как сон необратимо Дней река смоет наши замки, замки из песка. Припев: Прости меня за то, что я любила Прости за то, чего не было и было Прости меня за сердце на ладони За любовь прости меня. Пусть разбилась на осколки ночь Я смогу всё это превозмочь Забыть и понять и с новой строчки всё начать Крылья есть, ведь я с тобою, я не боюсь летать. Припев. Мечты мои растворятся в небе Не знаю был ты, а может не был Но случилось всё так как суждено Прости мне одно. Припев.

Sergey Zverev et Elena Galtsyna – Pardonne-moi Je ne pleure pas, c’est juste la pluie Il est passera comme le fait que tu ne reviendras pas Il grandit comme in rêve non réversible La rivière des jours mouille nos châteaux, nos châteaux de sable. Refrain Pardonne-moi parce que je t’ai aimé Pardonne-moi pour ce qui n’a pas été et a été Pardonne-moi pour le cœur sur la main Pour l‘amour, pardonne-moi. Je me suis cassée sur les débris de la nuit Je pourrai dominer tout ça Oublier et comprendre et tout recommencer J’ai des ailes car je suis avec toi, je n’ai pas peur de voler. Refrain Mes rêves se dissolvent dans le ciel Je ne savais pas que tu étais là, peut-être que non Mais c’est arrivé ainsi, comme c’était écrit Pardonne-moi Refrain

Elena Terleeva - Simplement

Une très belle chanson d'Elena Terleeva (Елена Терлеева) "Simplement" !
Elena Terleeva est née en 1985, elle a débuté sa carrière de chanteuse en 2005 avec le duo Dzhem et a été finaliste de lémission "la Fabrique des étoiles 2" (l'équivalent de notre Star Academy).


Paroles et traduction :

Просто Время забирает мои слезы, вечно бесконечные вопросы. Верю, все не сразу будет - после, знают увядающие розы. Небо, подскажи, как быть сегодня, завтра будет снова день того дня. В бездну все пустые ожиданья: грезы, слезы. Припев: Просто дай мне уснуть, не зови за собой. Просто дай утонуть, забери все с собой. Просто дай мне уснуть, не зови за собой. Просто дай утонуть, забери все с собой. Сердце на мгновенье мне подскажет, вздрогнет, а потом отпустит дважды. Знаешь, пусть не сбудутся желанья, время убивает ожиданье. Где ты? Я ищу тебя по свету! Слышишь, приведи меня по ветру. Тише, я услышу, как ты дышишь, но не со мной. Припев: Дай утонуть Припев:

Simplement Le temps emporte mes larmes, Les questions sans fins éternellement. Je crois que tout n’arrivera pas tout de suite mais après, Les roses avec leur beauté sur le retour le savent. Ciel, dis-moi, comment être aujourd’hui, Demain sera un nouveau jour. Dans le gouffre, toutes les attentes vides : rêves, larmes Refrain Laisse-moi simplement m’endormir, ne m’appelle pas Laisse-moi simplement me noyer, emporte tout avec toi. Laisse-moi simplement m’endormir, ne m’appelle pas Laisse-moi simplement me noyer, emporte tout avec toi. Le cœur en un instant me souffle, Trésaille, puis bats deux fois. Tu sais, les volontés ne se réalisent pas, Le temps tue l’attente Où es-tu ? Je te cherche dans le monde ! Tu entends, emmène-moi dans le vent. Doucement, j’écoute comme tu respires, mais pas avec moi. Refrain Laisse-moi me noyer Refrain

Cowboys russes

Des chevaux, beaucoup de chevaux, quelques vaches aussi et des cowboys et une danseuse de French cancan dans un saloon.
Mais quel est le rapport avec la chanson ?
En plus ils ont tous des têtes de russes.;;
Enfin...Voici Lesya Yaroslavskaya (Леся Ярославская) et sa chanson "pas avec moi"


Paroles et traduction :

Осень прошептала мне: "Прощай, прощай", И зима окутала в свой снежный рай. А весна сказала мне: "Не жди тепла", И только с летом осталось без ответа. Мысли о тебе тревожат день за днем, Вспоминаю теплый вечер под дождем. Телефон дрожит в руках как первый раз, Услышав голос впадаю в невесомость. Припев: Не со мной просыпаясь утром, Даришь мир кому-то, а моей душе - боль и грусть. Забудь, все что было между, Все что было с нами, никогда к тебе не вернусь. Осень прошептала мне "Прости, прости", Не вини его и просто отпусти. Мне прикажешь сердцу разлюбить тебя, Но от измены вскипает кровь по венам. Припев: Твой звонок и замерло сердце, от любви мне некуда деться Как забыть объятия твои, как забыть? Знаю будешь сниться ночами, но когда тебя повстречаю, Не смогу простить что не со мной! Припев:x2

L’automne m’a chuchoté “Adieu, adieu” Et l’hiver nous a couvert de son paradis neigeux. Le printemps m’a dit « N’attends pas la chaleur », Et seulement l’été est resté sans réponse. Mes pensées vers toi tourmentent les jours, Je me souviens de la soirée chaude sous la pluie. Le téléphone tremble dans mes mains comme la 1ere fois En entendant la voix, je tombe en apesanteur. Refrain Le matin, en te réveillant pas avec moi Tu donnes le monde à un autre, mon âme est douleur et tristesse. Oublie, Tout ce qui était entre.  Tout ce qui était avec nous, jamais je ne reviendrais vers toi. L’automne m’a chuchoté « pardonne-moi, pardonne-moi » Ne l’accuse pas et laisse le Tu m’ordonnes  que mon cœur apprenne à te désaimer, Maisle sang dans les veines bouillonne du changement Refrain Ton appel a gelé mon cœur Je ne peux me cacher de l’amour. Comment oublier tes étreintes, comment oublier ? Je sais que je rêverai les nuits Mais quand je te rencontrerai, Je ne pourrai pas te pardonner de ne pas être avec moi ! Refrain x2

Yulia Volkova ex-TATU

Voici le clip de la chanteuse Yulia Volkova (Юля Волкова) je bougerai le monde (Сдвину мир) qui était beaucoup plus connu comme chanteuse du groupe TATU et qui surfe toujours sur la même vague....

Paroles et Traduction

Шаг — ночь, бег — день. Сон — прочь, в тень проблем. Лёд — страсть, блеск губ, Но власть мне зачем? Я же могу быть сильной Тобой на треть, Сильно обнять, ждать сильно И сильно захотеть. Припев Я буду для тебя высоты ощущением, Если ты плывешь, я могу стать течением, Хочешь для тебя сдвину мир, только попроси, Мне же хватит сил, сил, сил. Пей ром, жги боль, Спрячь всё вглубь души. Вверх — зной, вниз — мост. Где твой свет, скажи! Я же могу быть сильной Тобой на треть, Сильно обнять, ждать сильно И сильно захотеть. Припев Я обернусь, Чтобы слышать твой пульс, В голосах, в тишине, в музыке из такси Обернусь и пойду снова. Мне хватит сил. Припев x2

Le pas est la nuit, la course est le jour. Le rêve n’est pas contre, dans la pénombre les problèmes. La glace est la passion, le brillant des lèvres Mais pourquoi aurai-je le pouvoir ? Je ne peux pas être forte Tienne à un tiers, Embrasser fortement, attendre fortement Et vouloir fortement. Refrain : Je serai pour toi la sensation de hauteur Si tu nages, je peux devenir un courant, Si tu veux que je bouge le monde, Demande-le J’aurai la force, la force, la force. Bois du rhum, brûle la douleur, Cache tout au fond de l’âme. En haut, la canicule, en bas, un pont Où est ta lumière, dis-le  Je ne peux pas être forte Tienne à un tiers, Embrasser fortement, attendre fortement Et vouloir fortement. Refrain Je me détourne, Pour que tu entendes ton pouls Dans les voix, dans le silence, dans la musique du taxi Détourne-toi et reviens. J’aurai la force. Refrain x2

Sergey Rusu - Cruelle Moscou

Voici un clip qui nous fait visiter Moscou, ses avenues, son métro, ses parcs et son université.

Admirez la coup de cheveux de Sergey Rusu et son regard de tueur dans Cruelle Moscou (Жестокая Москва) !

paroles et traduction: 

Sergey Rusu - Жестокая Москва Cломаны два крыла, серые облака В них не поднятся мне в вечность,  скитаться по этой Земле. Yeah! На губах моих кровь, засыхает любовь. Пусть я упал, но мне нужно подняться в жестокой Москве. Yeah! Припев Жестокая Москва, мы так давно знакомы. Жестокая Москва, ты тайны мне открой. Жестокая Москва, все чувства невесомы. Жестокая Москва, я остаюсь с тобой! Разные города, дальние острова Вниз не скатиться, победа мне снится на этой Земле. Yeah! Новые имена, зажигает Москва, Знаю, что мне улыбнется удача в жестокой Москве. Yeah! Припев  x2

Sergey Rusu – Cruelle Moscou Deux ailes brisées, des nuages gris Je ne vais pas m’élever vers l’éternité, Vagabonder sur cette terre. Sur mes lèvres le sang  dessèche l’amour Je suis tombé, mais j’ai besoin de me relever Dans cette cruelle Moscou Refrain Cruelle Moscou, nous nous connaissons depuis longtemps Cruelle Moscou, ouvre-moi tes secrets Cruelle Moscou, tous les sentiments sont faibles Cruelle Moscou, je reste avec toi Des villes différentes, des îles lointaines En bas on ne peut pas errer, je ne rêve pas de la victoire Sur cette terre De nouveaux noms, Moscou s’enflamme, Je sais que le succès me sourira Dans cette cruelle Moscou Refrain x2

Bianca, ben quoi?

Voici un clip- défilé de lingerie sur un rythme très entrainant par la jolie chanteure Bianca (БЬЯНКА): Ben quoi? (А чё чё)

Paroles et Traduction :

БЬЯНКА - А чё чё

Рапа-па-па А чё-чё? А чё? Рапа-па-па Рапа-па-па А чё-чё? А чё? Рапа-па-па-па-па Ай, ай, ай, что же скажут люди? Что мы с тобой никогда не будем И вообще, я тебе не пара Я такая краля и ты не тот парень. Уходи, нет, - подожди, останься Я скучаю, я хочу обнятся Жду тебя и пью этот какао Я на тебя запала, как же я запала А мне пофигу вообще всё, На тебя забила я. Припев: А я всё запомнила, каждую мелочь Ну как тут забудешь, когда так любишь Руки, глаза твои самые синие. Мама, спаси меня! Гордость, - прости меня! Ты такой о-ой, что хочется плакать Но я на мобильном, мне по-барабану типа Я недотрога и ты супермачо Играем, играем. А чё-чё? Ай-яй-яй, походу все серьезно, Много ем и спать ложусь поздно. В сотый раз смотрю на твою фотку – Ты такой красивый, без всякой обработки! Позвоню... Нет! Первая не буду! Выпью чай, вымою посуду... Ё-моё, когда ж ты проиграешь? И меня словами о любви заспамишь?! А мне пофигу вообще, На тебя забила я! Припев: Ты такой о-ой, что хочется плакать Но я на мобильном, мне по-барабану типа Я недотрога и ты супермачо Играем, играем. А чё-чё? А чё-чё...А чё-чё...Ну и чё? А мне пофигу вообще, На тебя забила я! Припев: Ты такой о-ой, что хочется плакать Но я на мобильном, мне по-барабану типа Я недотрога и ты супермачо Играем, играем. А чё-чё? Припев Ты такой о-ой, что хочется плакать Но я на мобильном, мне по-барабану типа Я недотрога и ты супермачо Играем, играем. А чё-чё?

Bianca  Ben quoi? Rapa-papa Ben quoi? Quoi? Rapa-papa Rapa-papa Ben quoi? Quoi? Rapa-papa-pa-pa Aie, Aie, Aie, que vont me dire les gens ? Que nous ne serons jamais ensemble Et de toute façon, je ne suis pas ta moitié Je suis tellement belle et tu n’es pas le bon mec Pars, non, attends, reste Je m’ennuie, je veux t’embrasser Je t’attends et je chante ce cacao Je suis tombée sur toi, comme je ssui tombée Mais je me moque de tout Je suis aveuglée par toi. Refrain : Je me souviens de tous, de chaque détail Comment tu oublieras, quand tu aimes Les mains, tes yeux bleus Maman, sauve-moi ! Orgueil, pardonne-moi ! Tu es tel que j’ai envie de pleurer Mais je suis au téléphone, j’en ai par-dessus la tête Je suis une sainte-nitouche et tu es super macho Nous jouons, nous jouons. Ben quoi ? Ai, aie, aie, on dirait que tout est sérieux Je dors beaucoup et je me couche tard. Pour la centième fois je regarde ta photo Tu es tellement beau, sans aucun arrangement Je t’appelle... Non ! Je ne serai pas la première ! Je bois du thé et fais la vaisselle… Holala, quand est-ce que tu perdras ? Et tu m’endormiras par des mots d’amour ? Mais je m’en moque, Je suis aveuglée par toi Refrain Tu es tel que j’ai envie de pleurer Mais je suis au téléphone, j’en ai par-dessus la tête Je suis une sainte-nitouche et tu es super macho Nous jouons, nous jouons. Ben quoi ? Ben quoi ? ben quoi ? et alors ? Mais je m’en moque, Je suis aveuglée par toi Refrain Tu es tel que j’ai envie de pleurer Mais je suis au téléphone, j’en ai par-dessus la tête Je suis une sainte-nitouche et tu es super macho Nous jouons, nous jouons. Ben quoi ? Refrain Tu es tel que j’ai envie de pleurer Mais je suis au téléphone, j’en ai par-dessus la tête Je suis une sainte-nitouche et tu es super macho Nous jouons, nous jouons. Ben quoi ?

LOBODA - Nuages

Ambiance western puis film d'action pour un clip sexy-délirant avec chaussures et bijoux excentriques Bref, un clip original ! Loboda dans "Nuages"


Paroles et Traduction:  

LOBODA - Облака Облака белые, солнце светит в вышине Я иду смелая на свидание к тебе Зацветет поле все желтыми мимозами Девочка в платьице розовом x2 Припев: Мой любимый самый Пропадаю, таю - ну и пусть Не звони мне, мама Я сегодня ночью не вернусь Облака пьяные закружили голову И теперь стала я глупая и .. Никакой смелости, никакого платьица И уже нету мне разницы И теперь никакой разницы Припев Х2 Облака хмурятся, нету больше мальчика Мокрая улица, платье перепачканное И цветы желтые девочку не радуют Где же ты, где же ты, радуга? X2 Припев Х2

LOBODA – Nuages Nuages blancs, le soleil brille en hauteur Je vais courageuse au rendez-vous avec toi Le champ est fleuri de mimosas jaunes Une petite fille dans une robe rose x2 Refrain Mon chéri Je disparais, et alors Ne m’appelle pas, maman Je ne rentrerai pas cette nuit Les nuages saouls ont fait tourner ma tête Et maintenant je suis devenue bête et… Je n’ai plus de courage, je n’ai plus de robe Et il n’y a déjà plus de différence pour moi Et maintenant, il n’y a aucune différence Refrain x2 Les nuages s’assombrissent, il n’y a plus de petit garçon La rue mouillée, la robe toute tâchée Et les fleurs jaunes ne rendent pas joyeuse la petite fille Où es-tu, où es-tu, l’arc-en-ciel ? x2 Refrain x2

Natalka Karpa - DUBAI

Voici un clip qui vaut le détour plein de couleurs et de costumes: Natalka Karpa (Наталка Карпа) dans DUBAI ou quand l'Ukraine déballe ses fantasmes et ses clichés...

paroles et traduction

Наталка Карпа - Дубаи (Ukrainian Version) Літо голову зриває, Хто куди, а ми в Дубаї, Нас давно уже чекає Місто, де зими немає! Місто, де ніхто не спить, Час, як вітер, там летить! Нас нічого не тримає! Come, come, come to Дубаї! Приспів: Все ок-ок! Все буде в Дубаї! Все ок-ок! Дубаї нас чекають! Все ок-ок! Все буде в Дубаї! Все ок-ок! Дубаї кожен знає! (2) В Дубаї! Дубаї, кожен знає! (4) Хто не знає про Дубаї? Про Дубаї знають всі! Пляж і море серед раю, Шуби, шейхи, дьюті-фрі, І в Америці, в Китаї Кожен знає про Дубаї! Відкриваємо сезон, Танцювальний марафон! Приспів. В Дубаї! Дубаї, кожен знає! (4)

Natalka Karpa – Dubaï (Version ukrainienne) L’été, le tête éclate Qui va où, nous allons à Dubaï On nous attend depuis longtemps Un endroit où il n’y a pas d’hiver Un endroit où personne ne dort Une heure, comme le vent, pour y voler Rien ne nous retient Come, come, come to Dubaï Refrain : Tous est ok ! tout le monde sera à Dubaï Tous est ok ! Dubaï nous attend ! Tous est ok ! tout le monde sera à Dubaï Tous est ok ! Chacun connait Dubaï (2) A Dubaï ! Chacun connait Dubaï (4) Qui ne connait pas Dubaï ? Tout le monde connait Dubaï ! La plage, la mer au milieu du paradis Les manteaux de fourrure, les cheiks, le duty-free En Amérique, en Chine Tout le monde connait Dubaï ! La saison ouvre, Un marathon de danse ! Refrain A Dubaï ! Chacun connait Dubaï (4)