Anya Semenovich – l'Amour sous les nuages

Voici le dernier clip d'Anya Semenovich - Аня Семенович, tourné à Paris avec Marat Basharov, un acteur russe très connu et que j'aime beaucoup: l'Amour sous les nuages - Любовь под облаками


Paroles et traduction:

Аня Семенович - Любовь под облаками Рассвет, ты так же, как и я, не спишь До ниточки промок Париж, он плачет О том, что эта ночь так коротка В твоей руке моя рука Но завтра будет все иначе Припев: Парижские улицы, деревья сутулятся Под сонным осенним дождем Огни выключаются, и город прощается с нами Парижские улицы, и кто-то целуется Под мокрым ночным фонарем А мы оставляем любовь под облаками Молчи, я все читаю по глазам Ты этот выбор сделал сам, и значит Давай теперь не думать ни о чем Еще последний миг вдвоем А завтра будет все иначе Припев x2

Anya Semenovich – l'Amour sous les nuages L'aube, toi, comme moi, tu ne dors pas Paris est mouillée jusqu'à la corde, elle pleure Parce que la nuit est si courte Dans ta main, ma main Mais demain sera tout autre Refrain : Les rues de Paris, les arbres se courbent Sous la pluie ensoleillée de l'automne Les feux s'éteignent, et la ville nous dit adieu Les rues de Paris, et certains s'embrassent Et sous les lumières mouillées de la nuit Nous laissons l'amour sous les nuages Tais-toi, je lis tout dans tes yeux Tu as fait ce choix seul, et cela veut dire Ne pensons plus à rien maintenant Encore un dernier instant à nous deux et demain sera tout autre Refrain x2

Shamil - Sois toujours toi-même

Voici un clip assez amusant du chanteur Shamil Sois toujours toi-même - Будь самим собой всегда.
J'adore sa manière de déambuler en chantant...

Paroles et traduction:

Shamil - Будь самим собой всегда Не беда, не беда, не беда, Что моя любовь тебя не нашла. Не беда, не беда, не беда, Что однажды я шел в никуда. Припев: Я смотрю на небо голубое, А на нем танцуют облака. Вот оно, решение простое - Быть самим собой всегда. Я смотрю на небо голубое А на нем танцуют облака. Улыбнись и зажгись, Просто будь собой всегда. Ерунда, ерунда, ерунда, Если даже придется начать все с нуля. Ерунда, ерунда, ерунда, Надо мною светит ярко звезда. Припев (Х3).

Shamil – Sois toujours toi-même Ça ne fait rien, ça ne fait rien, ça ne fait rien Que mon amour ne t’ai pas trouvé Ça ne fait rien, ça ne fait rien, ça ne fait rien Qu’un jour je parte pour nulle part Refrain : Je regarde le ciel bleu Dans lequel dansent les nuages La voici, la solution simple- Etre toujours soi-même. Je regarde le ciel bleu Dans lequel dansent les nuages Souris et enflamme-toi, Sois simplement toujours toi-même Erreur, erreur, erreur S’il faut même recommencer tout à zéro Erreur, erreur, erreur Au-dessus de moi, un étoile brille très fort Refrain (3x)

Spanish Boy - la vie n'est pas du cinéma

Voici un clip original d'un chanteur ukrainien peu connu: Spanish Boy: la vie n'est pas du cinéma

DJ Stylezz & DJ Rich-Art - PARTY

- Batman, il sauve toujours le monde?
- Non, il se repose aussi.
- Comment il se repose?
- Une fois par an, 2 joyeux musiciens organisent un bal grandiose et tous les personnages célèbres se réunissent pour cette fête dans un très beau château.

Je vous laisse apprécier la suite des "festivités" en compagnie des personnages célèbres (Batman, Spiderman et autres !)


DJ Stylezz & DJ Rich-Art - PARTY

Marta - De milliers de visages

Ce clip commence ainsi: "Chers amis, nous sommes aujourd'hui le 1er janvier 2013 et comme vous avez pu le constater, les prédictions du calendrier Maya ne se sont pas réalisées".. La suite est très futuriste avec beaucoup d'effets spéciaux...
Marta (Марта) - De milliers de visages (Из тысячи лиц)

Paroles et Traduction

Марта - Из тысячи лиц Если огромный мир, Свой остановит бег Сменит на слезы смех, Толпы Есть в этом мире ты Солнце для темноты, Сердце для пустоты, Все ты Есть в мире сто дорог, Но только твой порог Где счастья от тревог, Глоток Припев: Из тысячи лиц узнаю тебя Из тысячи звуков услышу стук сердца Из тысячи глаз твой свет для меня Из тысячи слов три слова согреться Из тысячи слов…Из тысячи слов… Я разучилась ждать, Я разучилась знать Что было все не так, Порой Жизни бестселлер свой Смело пишу с тобой Счастья тебе со мной, Ты мой Есть в мире сто дорог Сотни безумных строк А я все отдам за твой Звонок Дрожит эфир - меняются шифры Война – на мир Поцелуи на цифры Я не хочу играть в эти игры Я быть хочу с тобой

Marta – Des milliers de visages Si le monde est énorme, le sien arrête la course Change les larmes en rire, les foules Il y a toi dans ce monde Le soleil pour la pénombre, le cœur pour le vide, C’est toi Il ya dans le monde cent routes, mais seulement ton  seuil Où le bonheur de l’angoisse, une gorgée Refrain De milliers de visages, je te reconnais De milliers de sons, j’entends le battement de ton cœur De milliers d’yeux, ta couleur est pour moi De milliers de mots, trois mots réchauffent De milliers de mots, de milliers de mots… J’ai désappris à attendre, j’ai désappris à connaître Pour que tout ne soit pas ainsi, parfois Mon bestseller de la vie J’écris courageusement avec toi Ton bonheur avec moi, tu es mien Il y a dans le monde cent routes, Des centaines de phrases folles Et je donnerai tout pour ton appel L’éther tremble, les chiffres changent La guerre dans le monde Baisers sur les chiffres Je ne veux pas jouer ces jeux Je veux être avec toi.

Irina Bilyk et Olga Gorbacheva - Je ne suis pas jalouse

Voici un clip très graphique et original du duo Irina Bilyk (Ирина Билык) et Olga Gorbacheva (Ольга Горбачева) - Je ne suis pas jalouse (Не ревную)


Paroles et Traduction

Ирина Билык и Ольга Горбачева - Не ревную Непрошеный гость ты в жизни моей Всего лишь два дня, и всего лишь две ночи Сегодня со мной, а завтра ты с ней И все это так для тебя - между прочим И все бы, поверь, было очень легко И все бы, наверное, просто забылось Но ты от меня совсем далеко А я, как на зло Взяла и влюбилась x4 Непрошеный гость, заброшенный сад Ты ночью тайком незаметно пробрался И знай, что теперь дорога назад Забыта, но ты в моем сердце остался Тебя не пущу, тебя не отдам Тебя обниму и до слез зацелую И ангел опустится с облака к нам И рядышком сядет А я не ревную x4 Секунда, как вечность, обратный отсчет И каждый мой вздох - мне кажется мало Забытая нежность и наоборот Тебя я нашла, и тебя потеряла Скажи, ну зачем? Скажи, почему? Скажи - за какие грехи мне расплата? И слезы в подушку тебе одному Скажи, ну зачем? (скажи, ну зачем?) Сама виновата x4 Просто влюбилась А я не ревную Сама виновата А я не ревную Взяла и влюбилась

Irina Bilyk et Olga Gorbacheva – Je ne suis pas jalousie Tu es un hôte indésirable dans ma vie Seulement deux jours, et seulement deux nuits Aujourd’hui avec moi, et demain tu es avec elle Et tout est comme ça pour toi, en passant Et tout aurait été, crois-moi, très facile Et tout, sans doute, aurait été simplement oublié Mais tu es très loin de moi Et moi, comme par méchanceté J’ai pris et je suis tombée amoureuse x4 Hôte indésirable, jardin abandonné Tu es arrivé doucement en secret la nuit Et sache, que maintenant la route qui va en arrière Est oubliée, mais tu es resté dans mon cœur Je ne te laisserai pas, je ne te donnerai pas Je t’embrasserai jusqu’aux larmes Et l’ange descendra du nuage vers nous Et s’assiéra à côté Et je ne serai pas jalouse x4 Une seconde, comme l’éternité, le compte à rebours Et chacune de mes respirations me semble peu La douceur oubliée et le contraire Je t’ai trouvé et je t’ai perdu Dis, pourquoi ? Dis, pourquoi ? Dis, pour quels pêchés dois-je payer ? Les larmes dans l’oreiller sont pour toi seul Dis, pourquoi ? (dis, pourquoi ?) Je suis coupable x4 Je suis juste tombée amoureuse Et je ne suis pas jalouse Je suis coupable Et je ne suis pas jalouse J’ai pris et je suis tombée amoureuse

RENO - Pardonne-moi

Voici un clip sympa d'un groupe quasi inconnu: RENO - Pardonne-moi (Прости)

Paroles et Traduction

RENO - Прости Мы пили ром, когда на улице гром И отражения на лужах фонарей вечером Когда деревья шумят, когда нормальные спят Когда домой уже никто не возвращается назад Мы досидели дотемна, и все допили до дна Внезапно кончился дождь и появилась луна Отключаю телефон, все так похоже на сон Ты догадалась обо всем и изменила тон Припев: И ты сказала: "Прости, мне так нужно идти" "Буду рада как-нибудь еще раз зайти" Ты вызываешь такси, а мне же – свечи гаси Я умолял тебя останься, умолял тебя... И ты сказала: "Прости, мне так нужно идти" "Буду рада как-нибудь еще раз зайти" Ты вызываешь такси, а мне же – свечи гаси Я умолял тебя останься, умолял тебя - спаси По переходам домой. И как не страшно одной? Ты вспоминала, как просил тебя остаться со мной И ты ложишься в кровать, тебе не хочется спать И понимаешь, одному как тяжело засыпать А утро с левой ноги. Неосторожные шаги Звоню тебе и слышу голос: "Умоляю, помоги!" Но, понимаешь, с утра, какая камасутра Лучше вспомни о том, что ты сказала вчера Припев.

RENO – Pardonne-moi Nous avons bu du rhum, quand dehors il y avait la tempête Et le reflet des lampadaires dans les flaques le soir Quand les arbres bruissent, quand les normaux dorment Quand à la maison, personne ne revient en arrière Nous restions jusqu’à la nuit, et buvions tout jusqu’au jour La pluie s’est arrêtée brusquement et la lune est apparue J’éteins le téléphone, tout ressemble tellement à un rêve Tu as tout deviné et a changé de ton Refrain Et tu as dit « Pardonne-moi, je dois y aller » « je serais heureuse de passer encore une fois » Tu appelles un taxi, et moi je dois éteindre les bougies Je t’ai priée de rester, je t’ai priée… Et tu as dit « Pardonne-moi, je dois y aller » « je serais heureuse de passer encore une fois » Tu appelles un taxi, et moi je dois éteindre les bougies Je t’ai priée de rester, je t’ai priée de me sauver En rentrant à la maison. Est-ce que ce n’est pas terrible d’être seule ? Tu t’es souvenue comme je t’ai demandé de rester. Et tu te mets au lit, tu ne veux pas dormir Et tu comprends comme c’est dur de s’endormir seul Et le matin de la jambe gauche. Des pas imprudents Je t’appelle et j’entends ta voix « je t’en supplie, aide-moi » Mais, tu comprends, le matin, quel kamasoutra Souviens-toi plutôt de ce que tu disais hier Refrain

Frères Grim - les mecs ne pleurent pas

Encore un clip des frères Grim - Братья Грим que j'aime beaucoup : Les mecs ne pleurent pas - Парни не плачут.
Le chanteur a quand même une chouette coupe de cheveux... ou pas

Paroles et Traduction

Братья Грим - Парни не плачут Сделай мне больно, только попробуй  Если тебе по плечу  Лучше соври мне, но ровно на толику  Обманутым быть хочу  Ты не сделаешь хуже, заряжай патрон  Прямо из глотки рвётся наружу стон Припев:  Но парни не плачут, парни глотают обиды ком  Парни не плачут, это закон, это закон  Парни не плачут, все-таки трудная это роль  Горький пепел да алкоголь  Горький пепел да алкоголь  Иглы твои вонзаются глубже  Но я держу удар  В бешеном танце сполохи кружат, искрит металл  Скоро рухнет плотина, вздыбится море  Видеть эту картину тебе не позволю Припев.

Frères Grim – Les mecs ne pleurent pas Fais-moi mal, essaie seulement, Si tu en as dans les bras Le mieux, c’est que tu me mentes, mais en part égales Je veux être trompé Tu ne feras pas pire, arme le pistolet Directement de la gorge sort à l’extérieur un gémissement Refrain Mais les mecs ne pleurent pas, les mecs avalent les offenses en boule Les mecs ne pleurent pas, c’est la règle, c’est la règle Les mecs ne pleurent pas, c’est quand même un dur rôle L’alcool amer est réduit en cendres L’alcool amer est réduit en cendres Tes aiguilles s’enfoncent plus profondément Mais je tiens le coup Dans la danse folle, les lumières tournent, le métal crache Bientôt la digue s’écroulera, la mer se cabrera Je ne te permettrai pas de regarder cette image Refrain

Les frères Grim - parachutes

Voici 2 versions d'une même chanson: le clip officiel et le live. Laquelle préférez-vous?

Les frères Grim - Братья Грим : Parachutes Парашюты

Paroles et Traduction

Братья Грим - Парашюты (Live in Garage music) Прыгай за мною, нас успокоит Целое море, воздуха воля, пенные облака Нам не надо большей награды - Падаем парой в тандеме рядом Вот моя рука Припев: Пара-парашюты раскрывать не спешим Пару-пару любви поцелуев держи Ведь оба мы пара-парашюты Не тревожься зря – далеко ли, далеко ли земля? Далеко ли, далеко ли земля? Замерло время в этом паденьи Мы так хотели, а вдруг не успеем Выпустить парашют Рухнем камнями в тандеме рядом Так нам и надо Слышишь, как ладно ангелы поют? Припев Х2

Les frères Grim – Parachutes Saute après moi, ça va nous calmer La mer pleine, la volonté de l’air, les nuages mousseux Nous n’avons pas besoin d’autre récompense Nous tombons à deux en tandem côte-à-côte Voilà ma main Refrain : Parachutes, nous ne nous dépêchons pas de les ouvrir Prend encore une paire de baiser d’amour Car tous les deux nous sommes des parachutes Ne t’inquiète pas pour rien, est-ce que c’est loin ? est-ce que la terre est loin ? est-ce que c’est loin ? est-ce que la terre est loin ? Le temps est suspendu dans cette chute Nous voulions tellement, et nous n’avons pas le temps De sortir les parachutes Nous tombons dans les pierres en tandem côte à côte C’est ce qu’il nous fallait Tu entends, comme les anges chantent juste ? Refrain x2

ChiLi et Gosha Kutsenko - Je veux casser la vaisselle

Gosha Kutsenko est un acteur russe très connu qui a voulu se lancer dans une carrière de chanteur malgré son manque de voix... Ce clip en duo avec la chanteuse du group Chili est cependant très drôle: des coiffures magnifiques et des fringues impeccables!
ChiLi et Gosha Kutsenko (Чи-Ли и Гоша Куценко) - Je veux casser la vaisselle (Хочу побить посуду)

Paroles et Traduction

Чи-Ли и Гоша Куценко - Хочу побить посуду Поверь, мне плевать, что у тебя спустило шины А, ну конечно Поверь, мне плевать, что твой коллега рассказал И чего он интересно тебе рассказал Пойми, мне не нравятся картины Тарантино, Да что уж ты смотрела вообще И тем более мне ровно, что вчера двойной Манчестер проиграл А вот тут ты не права! А я знаю ты уверен что мне повода не дал... Припев: x2 Я хочу побить посуду Я хочу, а значит буду Чтоб осколочки повсюду Символизировали меня Я знал, что подобные спектакли точно будут, Можно подумать Я ждал эти темы в исполнении твоем, Вот прям сидел и ждал Остынь и постарайся чуть замедлить обороты Я не знаю что тебе на это сказать А если нет, то разбиванием посуды я займусь с тобой вдвоем! С удовольствием Да я знаю это дело не мужское ну и что... Припев: x2 Прости я не думал что все выйдет так спонтанно, Нам от радости до ярости всего один сервиз Припев: x4

Chi-Li et Gosha Kutsenko – Je veux casser la vaisselle Crois-moi, ça m’est égal, que tu as les pneus crevés Mais bien sûr, Crois-moi, ça m’est égal ce que ton collègue a dit Et ce qu’il t’a dit d’intéressant Comprends, je n’aime pas les films de Tarantino, Qu’est-ce que tu regardais en général Et en plus, ça m’est égal Qu’hier Manchester a perdu deux fois Mais là, tu n’as pas raison ! Je sais que tu es sur que tu ne m’as pas donné de raison Refrain x2 Je veux casser la vaisselle Je veux, ça veut dire, je ferai Que les morceaux de partout Me symbolisent Je savais que de pareils spectacles auraient lieux On pouvait penser que J’attendais ces thèmes dans ton interprétation, Voilà, j’étais assis et j’attendais Refroidis-toi  et essaie de ralentir les tours Je ne sais pas quoi te dire Et si c’est non, alors c’est cassage de vaisselle Je m’occuperai de toi ! Avec plaisir Ou, je sais que ce n’est pas viril et alors… Refrain x2 Excuse-moi, je ne pensais pas que tout sortirait si spontanément. De la joie à la fureur nous n’avons qu’un seul service. Refrain x4

Vera Brezhneva - Je te cherche

Un clip de Vera Brezhneva (Вера Брежнева) qui est toujours aussi belle. Cette chanson a aussi été la BO d'un film russe mais je ne me souviens plus lequel. Je te cherche - Ищу тебя
Cette chanteuse ukrainienne a commencé sa carrière avec le groupe Via-Gra avant de continuer en solo. Brezhneva est un pseudonyme, elle a pris ce nom car elle vient de la même région que l'ancien chef du parti communiste de l'URSS. Elle a également tourné dans pas mal de films.

Paroles et Traduction:

Вера Брежнева Ищу тебя Всегда быть рядом не могут люди, всегда быть вместе не могут люди  Нельзя любви, земной любви пылать без конца.  Скажи, зачем же тогда мы любим, скажи, зачем мы друг друга любим,  Считая дни, сжигая сердца?  Любви все время мы ждем как чуда, одной единственной ждем как чуда.  Хотя должна, она должна сгореть без следа.  Скажи, узнать мы смогли откуда, узнать при встрече смогли откуда  Что ты моя, а я твоя любовь и судьба?  Скажи, нам сколько пришлось скитаться, среди туманных миров скитаться.  Затем, чтоб мы, с тобою мы друг друга нашли!  А вдруг прикажет судьба расстаться, опять прикажет судьба расстаться,  При свете звезд, на крае Земли.  Не счесть разлук во Вселенной этой, не счесть потерь во Вселенной этой,  Одной найти любовь найти всегда нелегко.  И все ж, тебя я ищу по свету, опять тебя я ищу по свету,  Ищу тебя среди чужих пространств и веков.

Vera Brezhneva – je te cherche Les gens ne peuvent pas être toujours prêts, Les gens ne peuvent pas être toujours ensemble L’amour est impossible, l’amour terrestre flambe sans fin. Dis, pourquoi quand nous aimons, Dis, pourquoi nous nous aimons Comptant les jours, brulants les cœurs ? Nous attendons l’amour de tous les temps comme un Miracle, nous attendons l’être unique comme un miracle/ Bien que elle devrait, elle devrait brûler sans traces Dis, nous pouvions savoir d’où Nous pouvions savoir lors d’une rencontre d’où Que tu es mon, que je suis ton amour et le destin ? Dis, combien de fois nous a-t-il fallu errer Errer au milieu des mondes de brumes. Pour que, nous nous trouvions l’un l’autre ! Et soudain le destin ordonne de se séparer A nouveau le destin ordonne de se séparer A la lumière des étoiles, au bord de la Terre. Ne pas compter la séparation dans cet univers, Ne pas compter les pertes dans cet univers, Trouver seule l’amour, toujours trouver n’est pas facile. Et tout de même, je te cherche dans le monde ; A nouveau je te cherche dans le monde, Je te cherche au milieu d’autres espaces et siècles.

DJ SMASH et Vintazh - Moscou

Voici un joli clip sur Moscou avec une petite fée bien mignonne avec son énorme tresse, sa robe dorée et ses chaussures à talons très très hauts
DJ SMASH et Vintazh (Винтаж) - Moscou (Москва)
Paroles et Traduction

DJ SMASH feat Винтаж - Москва В этом городе я знаю пути. Знаю, где-то в небе шарик летит... Каждый шаг, каждый мир, Как кольцо и чизкейк.. В этом городе не каждый герой, Кто не первый, тот уже не второй! Каждый груб, каждый смел. Опоздал. Не успел. [Bridge:] Знаешь, знаешь, знаешь, ты не первый такой, Кто хочет всё и сразу только унести бы с собой! Ты видишь только то, что хочешь видеть, а за спиной Все говорят, а ты не слышишь-слышишь: [Припев:] Вся Москва блестит, вся Москва говорит, вся Москва сияет между нами, Я не знаю где... Давай зажжемся ей в ответ!!! В этом городе мы только на час, Остальное не зависит от нас: Повезет или нет? Иль обратный билет? В этом городе вопрос на вопрос... Если веришь, значит ты не дорос! Если знаешь ответ, Значит ты на волне! [Bridge:] [Припев:] x2

DJ Smash et Vintazh – Moscou Dans cette ville, je connais le chemin. Je sais que quelque part dans le ciel, un ballon vole… Chaque pas, chaque monde Comme un anneau et un cheese-cake.. Dans cette ville, tout le monde n’est pas un héros, Celui qui n’est pas premier, n’est déjà pas second ! Chacun est rude, chacun est courageux. Je suis en retard. Je n’ai pas eu le temps Bridge : Tu sais, tu sais, tu sais, tu n’es pas le premier ainsi, Qui veut tout et tout de suite l’emporter avec soi ! Tu vois seulement ce que tu veux voir, dans ton dos Tous parlent et tu n’entends pas. Refrain : Tout Moscou brille, toute Moscou parle, Toute Moscou scintille entre nous Je ne sais pas où… allez, enflammons-nous en retour ! Dans cette ville nous n’y sommes que pour une heure Le reste ne dépend pas de nous. On aura de la chance ou non ? Ou un billet retour ? Dans cette ville question sur question… Si tu crois, tu es trop jeune ! Si tu connais la réponse, Tu es sur la vague ! Bridge Refrain x2

Lyube, Korni et In2Nation - Juste l'amour

Voici une très belle chanson de Lyube (Любэ) , Korni (Корни) et In2Nation qui est aussi la bande originale du film "8 Août" ("Август. Восьмого" ). Juste l'amour - Просто Любовь OST

Paroles et traduction:

Любэ, Корни, In2Natiоn - Просто Любовь OST "Август... по зеленым полям, по тенистым садам по аллеям ночным и весенним дворам вновь пройду я один, никого не виня здесь немного есть радости и для меня и для тебя, любимая моя любимая моя по зеленым полям, по тенистым садам по проселкам глухим и большим городам я пройду, для тебя свое сердце храня здесь немного есть радости и для меня и для тебя, любимая моя в этом мире не зря есть закат и заря так придумана жизнь, где земля и вода это старше планет, выше всех облаков это сон, называемый просто - ЛЮБОВЬ для тебя, любимая моя по зеленым полям, по тенистым садам по проселкам глухим и большим городам я пройду, для тебя свое сердце храня никому эту радость не взять у меня в ней полет вольных птиц, в ней рассвета роса отчий дом, дети малые, в мае гроза это греет внутри, дает силы дышать мое сердце с твоим в одном ритме стучать и эта вера моя гонит в венах кровь это все называем мы просто ЛЮБОВЬ в ней полет вольных птиц, в ней рассвета роса отчий дом, дети малые, в мае гроза безотчетная вера моя вновь и вновь это все называем мы просто ЛЮБОВЬ ПРОСТО ЛЮБОВЬ... по зеленым полям, по тенистым садам по аллеям ночным и весенним дворам вновь пройду я один, никого не виня здесь немного есть радости и для меня и для тебя, любимая моя

Lyubè, Korni, In2 Nation – Juste l’Amour – BO de Août Dans les champs verts, dans les jardins ombragés Dans les allées de nuit et les cours de printemps A nouveau, je passe seul, n’accusant personne Ici, il y a un peu de joie pour moi Et pour toi, ma chérie, ma chérie Dans les champs verts, dans les jardins ombragés Dans les traverses perdues et les grandes villes J’irai, en préservant mon cœur pour toi Ici, il y a un peu de joie pour moi Et pour toi, ma chérie Dans ce monde, le lever et le coucher de soleil ne sont pas vain. La vie est ainsi faite, où il y a la terre et l’eau C’est la planète plus âgée, au-dessus de tous les nuages C’est un rêve appelé juste l’Amour Pour toi, ma chérie Dans les champs verts, dans les jardins ombragés Dans les traverses perdues et les grandes villes J’irai, en préservant mon cœur pour toi Personne ne pourra me prendre cette joie Dedans, il y a le vol des oiseaux, la rosée de l’aube La maison paternelle, les petits enfants, l’orage de mai Ça réchauffe l’intérieur, donne la force de respirer Mon cœur bat en rythme avec le tien Et ma foi fait circuler le sang dans les veines Tout cela, nous l’appelons juste l’Amour Dedans, il y a le vol des oiseaux, la rosée de l’aube La maison paternelle, les petits enfants, l’orage de mai Ma foi infinie, encore et encore Tout cela, nous l’appelons juste l’Amour Juste l’amour Dans les champs verts, dans les jardins ombragés Dans les allées de nuit et les cours de printemps A nouveau, je passe seul, n’accusant personne Ici, il y a un peu de joie pour moi Et pour toi, ma chérie, ma chérie